Thanks for reading this entry and visiting my page.
My name is Carlos Diaz, an Industrial Engineer with experience translating technical Documents from English into Spanish since 2010.
I expect to work in a great environment, translating interesting content into Spanish while enjoying it. I take my job very seriously and I would like to have great communication with all staff involved in the Job process.
I can translate any document. I am also able to perform DTP jobs for Clients when all files are provided (including fonts used). Ms Office Package (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Visio, Project), Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Corel Wordperfect and also Quarkxpress. Able to work with PDF documents as well (Adobe Acrobat DC), converting the files into Ms Word/Ms Powerpoint or any compatible file to translate.
And sure, I can accept a translation sample test for you to check my expertise.
Languages
English (US/UK) to Spanish (ES-ES, ES-LA, ES-MX, ES-US
Services provided
Translations/Proofreading/
Fields
Agriculture, Automotive/Cars, Business, Computers: Software, IT, Finance, Gambling/Gaming/Casinos/
References
Leonor Zimmerman - Master Translations - mastertranslation@gmail.com
Pascal Evertz - Scrybs - info@scrybs.com
Philippe Vitu - Express International Translations (EITX) - info@eitx.com
Daniel Shamebo - Advanced Translation Services - info@
CAT Tools
Across
memoQ
Memsource
SDL Trados
Wordfast
XMS
XTM
Capacity
4,000 words per day for Translation
8,000 words per day for Proofreading
5,000 words per day for MTPE
15 pages per day for DTP
Rates
Translation: US$ 0.03 per source word
Proofreading/Editing: US$ 0.015 per source word
MTPE: US$ 0.02 per source word
DTP: US$ 2.5 per page (page with content).
My Working Hours
Monday to Friday from 08:00 AM to 12:00 M; 02:00 PM to 08:00 PM.
Saturday and Sunday upon request.
Best Regards,
Carlos Díaz
